|
Не вернуть◄ 2002,2003,2004,2005,2006,2007,2008,2009,2010,2011,2012,2013,2014,2015,2016,2017,2018 ◄Возможность время ▲ ▲ ╛ ныне ╘ ▲ ▲ ▲ ▲ ╧ ╧ ▲ ▲ ▲ ╧ ▲ ╛ потенциальная |
Нельзя строго судить переводчиков, стремящихся придать переводу художественный вид и при этом не отойти от от основного смысла произведения
Первоначально я не думал отвечать подробно на этот вопрос, но, немного подумав, я всё же взялся за изложение моего мнения о том, когда и каким образом произойдёт укрепление России, принятие ею великой силы, которая послужит, в первую очередь, возвеличиванию русского народа, а так же и некоторых других народов, которые окажутся в дружественных отношениях с русскими, и с Россией.
Для того, чтобы мой ответ был менее голословным (в смысле, если ты на кого-то ссылаешься, то звучит более убедительно), я прибег к Предсказантию Нострадамуса в переводе Дианы Меркурьевой.
Именно это стихотворение подтолкнуло меня взяться за написание комментария
Всякое дело имеет два дела – Мысль и практическое исполнение. Мысль обрела словесную форму в 2004 году, а дела будет иметь место в 2008-2018 годах.
◄ ►
© I.Stepanov 2005-2006
